Trop de japonais tue le japonais

Utiliser quelques termes japonais dans un jeu qui s'inspire du japon médiéval, c'est bien.

Trop, c'est pénible !

Je pense qu'on peut s'en tenir aux formules de politesse et de salutations, à quelques mots de vocabulaire indispensables...mais pas plus !

De quel genre de mots tu parles ?

J'utilise couramment bokken, tachi, seppuku, trucs du genre. J'ai tendance à parler des bonshommes autour de moi avec le nom japonais des formations.
Probable que si je me mets à parler de thé, notamment, j'utilise cash les noms japonais.

Jusqu'où c'est allé ?

disons que j'ai rajouté uke, tori, mae, ato (termes utilisés en arts martiaux) ainsi que la phrase de présentation homme et femme : bokuwa et watashiwa "nom" desu

bon ça me rassure, moi qui pensait qu'il me faudrait faire des efforts pour en utiliser, il semblerait que ce ne soit pas le cas

Je vais pas donner une liste exacte...ce serait idiot !

Le tout est une question de modération.

Ok ok on veut bien se modérer si on sait seulement à quel point ...

Disons que les termes spécifiques qui n'ont pas d'équivalent en français ( ex: seppuku), les termes spécifiques à la hiérarchie, aux saluations, à l'équipement, aux compétences...c'est déjà bien suffisant !

Je suis nouveau et assez d'accord, là où je suis un PJ a tendance à employer une quantité énorme de termes japonais et je n'y comprend pas grand chose.

boku wa nihongo o hanashitai. kore ga suki dess.
demo... Je suis d'accord avec vous. Car si chacun commence à balancer les mots qu'il connait, très vite ça deviendra incompréhensible et j'ai pas envi de jouer avec un dico japonais- français à coté de moi.

Je n'avais mis que ces termes là et les avais expliqué. Mais je comprend tout à fait que pour les non pratiquants en arts martiaux c'est dur. Donc à l'avenir, je me limiterai aux titres et saluts

Je me sens en phase avec Gemma : quelques soient les mots employés : il s'agit juste de donner un parfum de japonais.

Une touche de Kenzo derrière les oreilles : Pas de se doucher en vidant le flacon familial.

Et si vraiment on y tient, à mon avis, il faut mettre la traduction à coté, mais juste à coté qu'elle se lise facilement sans faire 36 aller-retour

Non mais disons que se borner aux formules de politesse et aux mots n'ayant pas d'équivalent est amplement suffisant.
De là à dire "je m'appelle Nanana" en japonais, faudrait pas pousser. L'utilisation de termes, ok, faire des phrases carrément, bof. ça me d&range pas spécialement, je risque pas de m'y perdre, mais bon, je pense à ceux qui parlent pas un mot de jap, ça doit très très vite être gonflant pour eux, et dénué d'intéret (contrairement à l'emploi de simples termes).

voilà!

EDIT by Blackstaff : j'ai viré les messages d'après parce que le flood j'aime pô